青最能说明中国传统色不能被简单翻译成现代英文色名。青可以是草木初生、天空、蓝绿表面、靛色深度、青黑发色，也可以是文人审美中的含蓄色。

青到底是什么颜色？青不是色轮上的一个点，而是一个蓝绿色范围。它可呈现绿色、蓝色、蓝绿、靛色或青黑。

这种范围让青成为很有用的设计概念：既可清新如春，也可安静、矿物感、建筑感。

为什么青难以翻译？现代英语明确区分 blue 和 green，但中文里的青常常跨过这条边界。只译成 blue 或 green 都会丢失语境。

Chinese Color Atlas 保留原始色名，并把它们映射到具体色卡。

青在文化与设计中的用法青可联想到春、草木、玉、青瓷、矿物蓝绿、墨色深调和文人气质。

它与象牙白、墨黑、金色、朱红、石青都很适合搭配。

相关青色可继续查看青色、青黛、靛青、天青、鸦青、玄青、石青等条目。